无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/9651

---

·搜一搜.cn/五一4天假让中国人欢呼 日本人连休10天却不开心

五一4天假让中国人欢呼 日本人连休10天却不开心

五一4天假让中国人欢呼 日本人连休10天却不开心

随着昨天（3月22日）中国政府网的一则“官宣”，“五一”小长假终于强势归来。

许多期盼已久的网友一边奔走相告，一边加紧筹划假期行程。据媒体报道，消息公布后，部分地区的机票搜索量很快暴增数倍；当天旅游股还大涨了一波。

毕竟，放假是件开心事啊！那如果能再延长几天会不会更开心？

许多人会回答“是”，但在东边邻国日本，更多的人并不这样认为。

这个五一，日本迎来了罕见的10天连休。但此前有调查显示，接近一半的人都“高兴不起来”，在部分行业，不乐意放假的人甚至占到了75%……

这是怎么回事？

日本今年“五一”迎来10天连休

对日本民众来说，今年“五一”的10连休，虽然罕见，却并不突然。

2017年12月1日，日本皇室会议正式决定日本天皇将于2019年4月30号退位，皇太子同年5月1号即位并修改元号。对这样一件事关日本朝代更迭的大事，日本政府于去年10月决定放假10天。

这10天具体是怎么来的？

原来，每年4月29日到5月5日，是日本传统的7连休“黄金周”。其中包含4天法定节日： 4月29日的“昭和之日”（昭和天皇裕仁的生日），5月3日的“宪法纪念日”（纪念《日本国宪法》生效），5月4日的“绿之日”（环境保护宣传日）和5月5日的“儿童日”（实际上是男孩节）。

日本法律规定：为避免假日和工作日之间的频繁转换，当两个节日之间夹着一个工作日的时候，该工作日也应被定为法定假日——这样便形成了7连休。

而如果新天皇登基的5月1日变成节日，那么夹在两个节日之间的4月30日和5月2日也都成了法定假日。如此一来，在平成年代的尾声，日本人便得以享受连续10天的超长假期，这也是1948年日本定下休假法以来最长的一次假期了。

民众吐槽：会带来诸多不便吧？

虽然提前半年多就知晓有这么长的假期，但日本民众似乎不太领情。

去年11月，针对10连休，旅游网站Expedia在其日本官网，面向20岁~59岁的用户做了一组调查。每经小编（微信号：nbdnews）注意到：

对放假感到开心的受访者仅有54%；剩下的46%都“高兴不起来”。

从身份上看，公务员、学生或者公司职员等群体多数觉得放假很开心。开心的理由包括“期待和家人一起出行”，“趁机旅行休息一下”和“想做我不能经常做的事”等。

而医生，律师，会计师等“专业人士””，“家庭主妇（丈夫）”还有“兼职/打工者”更多表示“不开心”。理由也不尽相同，比如，

专业人士认为，“度假会导致缺乏人力，让我很忙”；

家庭主妇说，“烹饪和做家务更麻烦了，因为孩子和丈夫长时间在家”；

服务业人士则表示，“那几天每天都会很忙，有点害怕”。

此外，在所有受访者中，确定自己能按照日历休满10天假的，只占35%。另外32%明确“不会”，还有33%说“不知道”。

另据@时间视频，近日部分民众在接受日媒采访时还表示，担心看病，儿童保育等会带来不便。

还有一些担忧的声音，在中国网友听来也不会陌生。比如有教育界人士担心这“几乎是暑假时长的四分之一”的长假给孩子们的身心造成不稳定影响。东京一所公立中学的老师表示：“刚刚开学，好不容易进入了学习状态就放长假（日本新学年从4月开始）。”

每经小编（微信号：nbdnews）还注意到，“几家欢喜几家愁”的状况不只体现在个人，不同行业也有不同的感受。

旅游、消费大利好

日本人边算边乐：GDP增加3370亿

就和我们面对“五一”4天连休的反应一样，长假对旅游业始终是个利好——出国游的日本人出现了大幅增加。

据《日本经济新闻》2月报道，长假期间的国际机票出现大幅涨价。由于假期长于通常的黄金周，欧美等远程目的地的机票尤其受欢迎。

廉价机票预订网站“ena”的运营方Air plus公司的数据显示，2月上旬的“东京—檀香山”、“大阪—檀香山”的往返票价达到50万日元左右（约合人民币3万元，不含燃油附加费和税）。该公司负责人表示，“这一价格达到往年的2倍”。

东京—巴黎的机票为50万日元左右，从大阪出发到巴黎的机票则接近60万日元，同样达到往年的2倍以上。

日本时事通讯社称，SMBC日兴证券3月20日发布的试算报告显示，这10天连休将对消费起到巨大推动，换算成GDP将会比去年同期增加近3770亿日元（约合人民币227亿元），多出了7.6%。

一般情况下，假期和节日的消费会高于平日。这是因为外出游玩、在外就餐等行为以及汽油费、交通费等支出会增加。

同时，长假期间赴日旅游的外国人，无疑也将给日本贡献一笔不菲的收入。据《朝日新闻》日前报道，运营住宿搜索网站的日本公司withtravel统计发现，可在网上进行预约的国内28000家酒店、旅馆中，已有6成被预订。其中，长假前半段住宿价格已经涨到了两周前的约1.5倍。

其中，最受欢迎的旅游地为京都，十连休期间，已有超过八成酒店、旅馆被预订。冲绳在4月27日-5月3日期间有8-9成酒店、旅馆也已被预订。

投资者们却在担心这件事

10天的长假，意味着日本的股票和债券市场将面临有史以来最长的休市时间。除去2001年因“9·11”事件，美国金融市场关闭了六天以外，全球主要金融中心很少有这么长时间的休市。

据路透社1月份报道，Libra Investments的首席投资官佐久间康雄（Yasuo Sakuma）表示，“我们有六个工作日不能交易，这让人感到恐惧。我们必须在假期之前调整我们的仓位，很难说到时候我具体会怎么做。但我可能会在假期前将仓位调至中性。”

在日本全国放假期间，美国和英国央行将会举行政策会议，届时美国非农就业数据、欧元区和美国经济数据将出炉，全球许多企业也将发布业绩。

一名来自日本某大型银行的外汇交易员表示：“有10天时间，我们将身处另一个世界。”

市场人士表示，日本最大的几家银行和保险公司（如三菱日联金融集团（MUFG Bank）、三井住友金融集团（Sumitomo Mitsui Bank）、瑞穗金融集团（Mizuho Bank）、日本生命保险（Nippon Life Insurance））的外汇交易员已准备好假期在家或办公室办公。然而，就算可以在家办工，交易员们在处理一些如金融衍生品之类的复杂产品时，也会遇到很多麻烦，因为这些产品的定价通常需要通过内部终端机处理。

与此同时，基金经理们也表示，他们可能需要在4月底之前调整仓位以避免受到市场波动的影响。

10天的假期，还可能扰乱外汇交易。

交易者表示，看涨日元的投机者可能会利用长假推高日元。自2018年10月初开始，日元兑美元频频走强。

法国巴黎银行机构客户亚太区主管冈泽京（Kyoya Okazawa）表示，“市场流动性较低的时候，你可以更轻易地撬动市场。因此，那些想要操控市场的人，比如对冲基金，很可能在这个假期这么做。所以你必须为日元可能升值的风险做好准备。”同时他也估计，假期过后，日本股票市场将会更加动荡。

冈泽京说：“假设美元兑日元在假期，从100日元跌至90日元。在那之后，日经指数应该在哪个位置呢？没有人能确切地说出来。没有人清楚地知道市场会不会崩溃。”

“10天时间，任何事情都有可能发生。但你不知道事情会向哪个方向发展，因此你承担不起退出市场的代价。”汇丰全球资产管理全球股票首席投资官比尔·马尔多纳多（Bill Maldonado）表示。

来源：每日经济新闻  原标题：“五一”4天假让中国网友欢呼，隔壁连休10天的日本人为啥不开心？

https://news.sina.com.cn/c/2019-03-23/doc-ihsxncvh4992660.shtml

点击进入专题：“五一”连休四天 发改委：回应民众呼声