打前站丨卢旺达“我要唱一首《大中国》送给习主席” - 其他 - 爱扫码·i3m.cn:3hhh.cn/6641 -扫一扫.cn·二维码.cn 333e.cn/6641 搜一搜.cn/6641


二维码
管理员
管理员
  • 社区居民
  • 最爱沙发
  • 原创写手
  • 忠实会员
阅读:318回复:0

无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/6641
·搜一搜.cn/打前站丨卢旺达“我要唱一首《大中国》送给习主席”

楼主#
更多 发布于:2018-07-22 18:34
习近平在卢旺达媒体发表署名文章
2018-07-21 14:08:23 来源: 新华网

 新华社北京7月21日电 7月21日,在对卢旺达共和国进行国事访问前夕,国家主席习近平在卢旺达《新时代报》发表题为《中卢友谊情比山高》的署名文章。文章如下:

中卢友谊情比山高

中华人民共和国主席 习近平

 应保罗·卡加梅总统邀请,我将于7月22日至23日对卢旺达进行国事访问。这是我首次访问贵国,也是中国国家主席首次到访卢旺达,我对此行充满期待。

 卢旺达有“千丘之国”美誉。这里风景秀丽、四季如春、物产丰饶,这里人民勤劳勇敢、自强不息,是非洲大陆上一片充满生机的土地。

 近年来,在卡加梅总统领导下,卢旺达政府和人民励精图治、奋发图强,成功走出了一条符合本国国情的发展道路。当前,卢旺达政通人和、百废俱兴,社会长期稳定,经济持续快速增长,国际和地区影响力不断提升,给非洲乃至世界上面临发展振兴重任的国家树立了榜样。我为此感到高兴,衷心祝愿卢旺达在发展振兴道路上不断取得新的更大成就。

 “相知无远近,万里尚为邻。”中卢两国虽然相距遥远,国家大小、制度、文化不尽相同,但两国人民有着深厚传统友谊。中卢在历史上都曾遭受深重灾难,因此都倍加珍惜当前国家稳定、民族团结、经济发展的局面,都为自己取得的发展成就感到自豪。

 1971年中国同卢旺达建立外交关系。47年来,双方始终坚持真诚友好、平等相待,中卢两国人民友谊经受住了国际风云变幻的考验。两国人民彼此信赖、互帮互助,中卢友好深入人心。近年来,在双方共同努力下,中卢关系快速发展,各领域合作成果丰硕,不断焕发新的活力。中国已成为卢旺达第一大贸易伙伴和第一大工程承包方。我们高兴地看到,中国援建的阿马霍罗国家体育场里上演了多场精彩赛事,成为卢旺达民众休闲娱乐的重要场所。穆桑泽职业技术学校已成为卢旺达北方省最大的职业技术培训中心。即将实施的打井200口项目将有效缓解11万多民众饮水困难。中国企业家积极响应卡加梅总统提出的“卢旺达制造”发展战略,创办的服装公司为卢旺达发展本国制造业作出了积极贡献。中国公司修建的公路占卢旺达国家公路总里程70%,已成为家喻户晓的明星企业。

 “国之交在于民相亲。”中卢人文交流丰富多彩,越来越多的卢旺达民众对中国和中国文化产生浓厚兴趣。每年有数百名优秀的卢旺达学子获得中国政府奖学金赴华留学。卢旺达大学孔子学院注册学员已近5000人,卢旺达武术协会有2000多名学员。在为卢旺达援建的马萨卡医院、基本戈医院里,中国医疗队用他们的医术和仁心救死扶伤,两所医院为60多万民众提供医疗服务。正在实施的“万村通”卫星电视项目将为卢旺达300个村庄配备数字电视,极大丰富15万多农村百姓的精神文化生活。

 当前,卢旺达正在积极致力于实施“2020远景”发展规划,中国正在为实现“两个一百年”奋斗目标不懈努力。中卢合作发展面临历史性机遇。去年3月,卡加梅总统成功访华,我同他就新形势下深化两国各领域合作达成重要共识,为中卢关系未来发展作出了全面规划。我期待通过这次访问,为中卢传统友好和各领域合作注入新动力,推动两国关系迈上新台阶,蒂结新硕果,更好造福两国人民。

 ——坚持相互尊重,深化政治互信。双方要从战略高度和长远角度看待和发展双边关系,密切各层级交流合作,共享发展经验,为两国关系长期健康稳定发展筑牢政治基础。中方坚定支持卢方走自主选择的发展道路。

 ——加强发展战略对接,扩大各领域合作。双方要发挥互补优势,拓展合作领域和途径,加强两国在基础设施建设、矿业、贸易投资等领域务实合作,将中卢友好更多更好转化为实实在在的合作成果,更好惠及两国人民。

 ——推动文明互鉴,丰富人文交流。双方要加强教育、文化、卫生、旅游、航空、人力资源培训等领域交流合作,夯实两国关系发展的社会和民意基础,让中卢友好更加深入民心。

 ——密切沟通协调,加强国际事务协作。中方赞赏并支持卢旺达作为非盟轮值主席国为维护非洲团结、促进非洲发展发挥更大作用。双方要继续在国际和地区事务中密切沟通协调,坚定维护广大发展中国家共同利益。

 中卢友好是中非友好的缩影。几十年来,中非始终真诚友好、团结合作,是休戚与共的命运共同体和合作共赢的利益共同体。中国将秉持真实亲诚理念和正确义利观,同包括卢旺达在内的广大非洲友好国家一道,加强交流,增进互信,扩大合作。一个多月后,中非合作论坛峰会将在北京召开。我欢迎卡加梅总统以卢旺达总统和非盟轮值主席双重身份赴华与会,期待着同他会面,并同论坛其他成员方领导人一道,共商中非友好合作大计,共绘中非发展美好蓝图。

 卢旺达有悠久的“乌姆干达”文化,强调大家通过互帮互助、共同参与来实现共同目标。中国有一句类似的谚语叫做“人心齐,泰山移”。当今世界,各国相互联系和依存日益加深,同时也面临许多共同挑战。中卢两国应该同心协力、同舟共济,为实现互利共赢、共同发展,构建中卢、中非命运共同体携手前行。我深信,在两国政府和人民共同努力下,中卢关系必将迎来更加美好的明天。


打前站丨“我要唱一首《大中国》送给习主席”

新华社基加利7月22日电(记者韩墨 吕天然 张改萍)卢旺达多山。2.6万平方公里的土地上,分布着1800多座大小山丘。7月22日,国家主席习近平将抵达卢旺达首都基加利,开始对这个“千丘之国”进行国事访问。


“我们卢旺达有一句谚语,叫‘小山丘也会让我们看得更远’。希望习主席的这次访问能让我们两国‘登上山峰’,看得更远。”一位卢旺达同行这样对记者表达对中国国家主席首次到访的热切期待。


雾霭中的卢旺达首都基加利。新华社记者 饶爱民摄



卢旺达基加利一角。新华社记者 饶爱民摄

 “撸起袖子加油干”
在基加利,迎接中国国家主席的各项准备正在紧锣密鼓地进行。由中国人创办的C&H服装厂的车间里,习近平主席和卡加梅总统的大幅海报更是早早挂起。走进8000平方米的厂房,上千名当地员工正在忙碌工作。
“在我们2015年到这里办厂之前,卢旺达还没有一家现代化的大型服装厂,”C&H首席执行官马晓梅告诉记者,“卢旺达政府特别希望我们能成为一个标杆,带动当地服装制造业的发展。”



繁忙的C&H服装厂车间。新华社记者 饶爱民摄

从最初招聘200名当地人、手把手教缝纫机使用,到如今拥有21条生产线和1500名熟练工人,马晓梅和同事们凭着一股干劲和韧劲,不仅为当地创造大量就业机会,还为“卢旺达制造”培养了一批产业人才。
“习主席讲,要撸起袖子加油干!我们觉得这句话说得太好太形象了,就把它翻译成英语和卢旺达语,做成海报挂在车间里。”
“是的!撸起袖子加油干!”服装厂人事经理埃里克松·恩达吉吉马纳边说边做出撸袖子的动作。这个32岁的卢旺达小伙子,入厂时没有任何服装制作经验,从一名辅工干起,逐步成长为一名管理人员。
“习主席的访问对卢旺达非常重要。如果见到习主席,我一定会对他说:‘感谢中国对我们的帮助!’”



服装厂人事经理恩达吉吉马纳接受记者采访。新华社记者 饶爱民摄

 连心路 暖心楼
在卢旺达,“中国路”无人不知。据卢旺达政府统计,中国公司修建公路的里程占到卢旺达公路总里程的70%。



宽敞整洁的基加利公路。新华社记者 饶爱民摄

从基加利国际机场出来不久,便驶上总长36公里的城市主干道。这条主干道由中国路桥公司设计施工,连接机场和城市核心区,宛若一条丝带把基加利城的大小山丘连接起来。
卢旺达著名的基伍湖地区,不仅是旅游胜地,更是经济重镇。卢旺达70%的咖啡和40%的茶叶均产于此。2016年4月,中国路桥公司承建的沿湖路完工,沿线居民无不欣喜。
路是连心路,楼是暖心楼。人们津津乐道的,还有中国土木工程有限公司(中土公司)承建的远景城综合社区项目。远景城一期包含200套别墅和304套公寓,2017年底完工,是卢旺达迄今最大的住房项目。



位于基加利的远景城项目一期。新华社记者 饶爱民摄

“远景城算是卢旺达最好的住处,很多人因此获得了工作机会,”中土公司秘书桑德里娜·乌姆别伊说,“从我进入公司第一天起,中国同事就教我各种新知识,让我相信更好的未来就在前方。所以我要说,谢谢你,中国!”



中土公司秘书桑德里娜·乌姆别伊接受记者采访。新华社记者 饶爱民摄

 “那可是我的梦想!”
“野马分鬃,白鹤亮翅……”
来到卢旺达大学孔子学院,正赶上老师们带领参加暑期班的同学们在操场上打太极拳。一招一式,颇有章法。



卢旺达大学孔子学院学生在打太极拳。新华社记者 张改萍摄

“我叫艾笑。这是孔院老师给我起的名字,因为我爱笑。”28岁的西尔瓦诺尔笑着对记者说。艾笑已学了3年汉语,不久前获得中方奖学金,今年9月将前往中南民族大学学习汉语。
“我的本科专业是土木工程。我希望能一边学汉语,一边学土木。”艾笑说。记者问他学成回国后是否想进入中国企业工作,艾笑答得干脆:“那可是我的梦想!”



孔院学生艾笑在接受记者采访。新华社记者 张改萍摄

“感谢中国,感谢习主席!我看到中国和卢旺达有越来越多的合作,我想我的人生也将从此改变。”艾笑说。
高中毕业生米蕾耶也将去中国留学,开始四年制汉语本科专业学习。“我从电视上得知习主席要来卢旺达访问,非常激动。我的梦想是成为一名汉语老师,将来帮助更多的卢旺达人到中国学习,获得更多机会。”
临别前,米蕾耶说,她要唱一首中文歌《大中国》送给习主席:“中国祝福你,你永远在我心里;中国祝福你,不用千言和万语……”



习近平在卢旺达媒体发表署名文章 2018-07-22 15:00:13 来源: 新华社客户端 打前站丨“我要唱一首《大中国》送给习主席”

“我要唱一首《大中国》送给习主席”
  • 喜欢0 评分0
    游客
    

    返回顶部