无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/4636

---

·搜一搜.cn/中俄原油管道二线工程全线贯通

中俄原油管道二线工程全线贯通

 人民网北京11月13日电  11月12日，随着最后一道焊口完成焊接，中俄原油管道二线工程941.8公里管道全线贯通，具备了进油条件。2018年1月1日，中俄原油管道二线工程将正式投产，届时，中国从东北进口的俄罗斯原油将由现在的每年1500万吨增加到3000万吨。
中俄原油管道二线工程是我国能源战略通道的重要组成部分，也是中国石油服务国家“一带一路”建设，巩固中俄能源合作的重要项目。随着这条输油管道的建成，扩大引进俄罗斯原油，将有利于进一步完善国家东北油气战略通道，保障国家能源供应安全，优化国内油品供需格局，保障东北地区石化企业资源供应，有力助推国家经济社会健康持续发展。
中俄原油管道二线工程由中国石油管道公司建设和管理。管道起点位于黑龙江省漠河县漠河输油站，途经黑龙江、内蒙古两省区，终点位于黑龙江省大庆市林源输油站。工程于2016年8月13日正式开工建设，穿越了500公里原始森林无人区和多年冻土地带，经历了漫长冬季和最低零下50摄氏度的极寒考验。
针对有效工期短、社会依托差，冬季施工难、防火形势严等情况，管道公司通过对采办、设计、外协、施工等综合分析，及时调整作业计划和资源投入。通过冬季防寒措施，改造施工设备，保证了线路焊接和站场施工的连续性，不仅确保了工程按计划实施，还创造了国内高寒地区管道焊接的“中国速度”。
由于大兴安岭林区处于高寒地带，是我国东北乃至华北的天然屏障，生态作用重大。“绿水青山就是金山银山”。从中俄原油管道二线建设伊始，管道公司就将“绿色管道”作为工程的重要课题顶层设计、统筹谋划。从人员健康、工程安全以及生态保护等方面入手，采取了多种扎实的管理措施，有效地保证了工程整体的健康安全与环境保护，真正将建设“绿色管道”落到实处。
同时，管道局加大技术研发和推广，使中俄原油管道二线工程成为国内首条应用全自动化焊接、机械化补口、AUT检测比例最高的管道工程。
在项目实施期间，基于全生命周期数据库管理的“二维码”应用，实现了工程现场人员的个人信息、岗位职责、资质证件等有效整合与管控。为确保焊接质量，先后组织制作了U型坡口检测尺、AUT参考线绘制工具，开发了“无损检测数据审核系统”，通过对上传无损检测数据进行大数据分析，为焊接质量管理提供依据，实现了多项国内高寒地区管道建设技术的突破。
下一步，管道公司将深入学习贯彻党的十九大精神，全力确保2018年1月1日中俄原油管道二线顺利投产，为深化中俄两国能源合作与“一带一路”建设做出新的更大的贡献。


Ключевое слово на сегодня:
今日关键词：原油管道 нефтепровод

中俄原油管道二线工程全线贯通
Китай завершил строительство второй нити нефтепровода Мохэ – Дацин

中国石油天然气集团公司12日表示，随着最后一道焊口完成焊接，中俄原油管道二线工程941.8公里管道全线贯通，具备了进油条件。
Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC) полностью завершила сварочные работы на второй нити нефтепровода, длина которой составляет 941 км. 800 м. Благодаря этому стало возможно начать поставки энергоносителей из России. Об этом стало известно 12 ноября в Китайской национальной нефтегазовой корпорации.


据介绍，2018年1月1日，中俄原油管道二线工程将正式投产，届时，从东北输油管道进口的俄罗斯原油将由现在的每年1500万吨增加到3000万吨。
По сообщению, с 1 января 2018 года в рамках второй нити нефтепровода официально начнутся поставки энергоносителей из России. Тогда ежегодно по нему планируется поставлять до 30 млн тонн нефти - почти вдвое больше, чем прежде.

中俄原油管道二线工程起点位于黑龙江省漠河县漠河输油站，途经黑龙江、内蒙古两省区，终点位于黑龙江省大庆市林源输油站。工程于2016年8月正式开工建设。
Вторая нить нефтепровода берет начало в уезде Мохэ, находящемся в провинции Хэйлунцзян (Северо-Восточный Китай), проходит по ее территории до соседнего автономного района Внутренняя Монголия, закачается в г. Дацин. Строительство проекта началось в августе 2016 года.

中俄原油管道二线工程将大大加强中国的能源安全，优化原油供给，促进中国东北部省份的经济发展。
Новый отвод позволит существенно усилить энергетическую безопасность Китая, оптимизировать поставки энергоносителей, оказать стимулирующее воздействие на экономическое развитие северо-восточных провинций КНР.

主播：娜斯佳 编译：赵雪 审校：马骏
原油管道 来自CRI俄语广播

【主播来了】中俄原油管道二线工程全线贯通