无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/3223

---

·搜一搜.cn/文在寅当选韩国总统

文在寅当选韩国总统
主张与平壤接触的文在寅当选总统，标志着韩国告别了近10年的保守派执政，但这也可能加剧韩美之间的紧张。



韩国选择了一个主张与平壤接触的人士担任总统，这一选举结果标志着韩国告别近10年的保守派执政，但也可能加剧韩美之间的紧张。
当地时间午夜前后，在两个主要对手都承认败选后，文在寅(Moon Jae-in)宣布胜选。投票站出口民调显示，曾经当过人权律师的文在寅在周二的选举中获得41%以上的选票，得票率几乎是最接近对手的两倍。
高票击败两个主要对手——保守派阵营的洪准杓(Hong Joon-pyo)和中间立场的安哲秀(Ahn Cheol-soo)——意味着，文在寅结束了朴槿惠(Park Geun-hye)及其前任李明博(Lee Myung-bak)持续9年的保守派执政。
“今天的全线胜利是我国人民迫切希望政权改变的结果，”现年64岁的文在寅在选举结果变得明朗之际表示。“我将实现人民渴望的两大主要任务——改革和民族团结。”

此次大选是由一场腐败丑闻引发的，这起丑闻最终导致前总统朴槿惠在今年早些时候被弹劾。在各方对朝鲜的核武野心越来越担忧（美国视其为自己的头号国家安全挑战）之际，这场大选也受到国际上的密切关注。
朝鲜独裁者金正恩(Kim Jong Un)誓言要开发能够携带核弹头打到美国本土的导弹。他掌权的孤立国家近期接二连三向日本海发射火箭。很多人预期，平壤方面不久将进行其第六次核试验。
韩国大选
分析：韩国大选的特朗普因素
美国总统多次不给韩国面子，让韩国选民担忧韩美同盟的未来，这可能有助于试图重启对华关系的文在寅的选情。

尽管美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)已经警告，有可能“与朝鲜发生极其重大的冲突”，但曾经在特种部队服役的文在寅承诺对朝鲜采取一种新的方针。这种做法将基于与金正恩政权接触，同时加大压力。
他在周二表示，韩国需要在朝鲜问题上发挥更积极的外交作用——近期在首尔出现权力真空的背景下，韩国在这个问题上日益被美国和中国边缘化。
不过，文在寅面临着众多挑战。在国内，他必须恢复公众对政治机构的信任，同时重振经济；目前韩国经济受到家庭债务飙升、年轻人失业率偏高和工资停滞的困扰。在国际上，他与特朗普政府之间可能出现越来越大的摩擦，特别是围绕由美国拥有并操作、旨在保护韩国不受北方威胁的导弹防御系统。
“文在寅正在主张一种新的内政外交方针，这将标志着告别更为保守的前任所实行的战略，”诺丁汉特伦特大学(Nottingham Trent University)东亚政治专家利亚姆·麦卡锡-科特(Liam McCarthy-Cotter)表示。
文在寅承诺过要重新考虑反导系统，该系统的部署遭遇韩国最大贸易伙伴中国的激烈反对。
担心该系统被用来窥探其军事进展的北京方面，针对在华经营的韩国公司采取了经济报复措施。
译者/和风

更新于2017年5月10日 06:17 英国《金融时报》 布赖恩•哈里斯 宋京雅 首尔报道 文在寅当选韩国总统